Μα ποιος είστε; Τι θέλετε επιτέλους;
ΤΡΟΜΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
Μη σηκώνετε το ακουστικό...
Πώς βρήκατε το νέο μου αριθμό;
Βαρέθηκα πια!
Πείτε! "Δε θα ξαναδιακόψω".
Κουράστηκα πια!
Είστε άρρωστος; Πρέπει να κοιταχτείτε!
Πείτε! "Δε θα ξαναδιακόψω".
Γιατί αλλάξατε αριθμό;
Πώς το ξέρετε;
Είναι γραμμένος στο σημειωματάριό σας...
Μπήκατε στο σπίτι μου;
Είναι τόσο όμορφο... Προπάντων το κρεβατάκι σας.
Το δοκίμασα! Ότι χρειάζεται για τον έρωτα!
Θα σας θυμίζει έναν εραστή ή ένα μακαρίτη σύζυγο...
Ήσαστε φίλος του Πιέρ;
Όχι. Όμως θα μου πείτε γι'αυτόν, μια κι έρχομαι!
Σε λίγο!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Είμαι η Νόρα Ελμέρ... Με απειλούν στο τηλέφωνο.
Μην αφήσετε να ανέβει κανείς!
Σας παρακαλώ... Κανένα!
Θα μπορούν ν'ανέβουν απ'το πάρκιν.
Θα έπρεπε να ειδοποιήσετε την αστυνομία.
Τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντούν!
Πρέπει να ειδοποιήσετε το Τμήμα της Περιφέρειας.
Θα σας δώσω αριθμό...
Μην ανησυχείτε. Είναι από τα συνηθισμένα τηλεφωνήματα.
Είναι διάφοροι ανώμαλοι...
Απειλούν, αλλά ποτέ δεν έρχονται...
Αν όμως, έρθει;
Αν μας καλέσετε, σε πέντε λεπτά, φθάσαμε!
Ζορζ... Δε σε περιμέναμε πια...
Χτύπησα κατά λάθος σε άλλη πόρτα...
Εδώ Αστυνομικό Τμήμα. Ζορζ Μελιές, 147...
Πτώση από τον 17ο όροφο...
Εξακρίβωση ταυτότητας: Νόρα Ελμέρ.
Ο θάνατος οφείλεται στην πτώση. Είχε απειληθεί τηλεφωνικώς...
Λεωφόρος Ζορζ Μελιές 147. Πτώση από το παράθυρο...
Όνομα του θύματος, Νόρα Ελμέρ.
"Ζ2" καλεί "ΤΒ-108"...
Ποιος είναι αυτός;
Ο Λάζλο Παπ.
Ο Μαξ Κοέν...
Αυτός είναι ηθοποιός;
Ο Ζαν Γκαμπέν...
Αυτός;
Δεν τον ξέρω!
Δεν είναι ηθοποιός...
Ούτε πυγμάχος!
Τι είναι εκεί κάτω;
Υπόγειο... Μποτίλιες!
Σκουπίδια που μαζεύονται στα υπόγεια!
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Δεν το έκανε επίτηδες... Τρομοκρατήθηκε!
Άσ'τον!
Δεν το έκανε επίτηδες!
- Από πού έρχεστε; - Απ'το Μαλί της Αφρικής...
Και ζείτε εδώ μέσα;
- Πόσοι είστε; - Σαράντα.
Πόσα πληρώνετε;
30 φράγκα το μήνα ο καθένας!
Κερδοσκοπεί με το υπόγειο, το κάθαρμα!
Το μαχαίρι...
Πρέπει να σου ζητήσουμε και συγγνώμη!
Είναι ένα κανονικό υπόγειο...
με μποτίλιες και μικροπράγματα!
Μα, ματώθηκες!
Σαν μαχαιριά δε μοιάζει;
Ποιος μπορεί να σε χτύπησε;
Στο υπόγειο δεν είναι κανένας!
Καθώς και στη σάλα!
Ποιος το'κανε;
Να μαχαιρώσεις αστυνομικό... Είναι σοβαρό;
Δε χτύπησα κανέναν!
Μα αυτό δεν είναι δικό μου!
Υπάρχουν αποτυπώματα!
Ώστε δεν είναι πυγμάχος κι ούτε ηθοποιός...
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω...
Ξέρεις για τη ληστεία της Τράπεζας της Ανιέρ;
Σου δίνω 5 δευτερόλεπτα...
Χτύπησες με μαχαίρι το βοηθό μου...
Θα σε σκοτώσω... Νόμιμη άμυνα!
Είναι ο Μαρκούτσι. Έχω να τον δω απ'τον προηγούμενο μήνα.
Αν ξαναφανεί ο Μαρκούτσι...
Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως!
Μόνο μην αργήσεις... Αν θες το καλό σου!
Πού είστε; Μια ώρα σας καλώ.
Πήγαμε για αράπικο φιστίκι!
Δεκαεφτά όροφοι... Είχε τηλεφωνήσει στο Τμήμα.
Είχαν απειλήσει ότι θα την επισκεφτούν.
Άντρας ή γυναίκα;
Καλημέρα, κύριε Επιθεωρητά.
Όταν χτυπήσατε δεν ακούσατε ούτε φωνές, ούτε πάλη...
Μονάχα τη δική της φωνή!
Μια γυναίκα ζητούσε βοήθεια κι εσείς πήγατε σε φίλους;
Δε ζητούσε βοήθεια...
Είχα κάνει λάθος στην πόρτα.
Δεν άκουσε κανείς τίποτα;
Οι γείτονες δεν άκουσαν τίποτα. Θορυβούσαν, γιόρταζαν επέτειο.
- Γνώριζαν το θύμα; - Μόνο εξ όψεως.
Ήταν μια γυναίκα πολύ διακριτική, κατά το θυρωρό.
Είστε ο θυρωρός...
Ευγένιος Μαρκλέν, άγαμος, 45 ετών...
Τι ώρα είχε γυρίσει η κυρία Ελμέρ;
Κατά τις οκτώ...
Φορούσε λινό παντελόνι... Σε στιλ μπλου-τζιν.
Ήταν αναστατωμένη; Ανήσυχη;
Είχε χάσει τον άντρα της σε αυτοκινητικό ατύχημα.
Μάλιστα... Ο κύριος Ελμέρ.
Από τότε ζούσε μόνη;
Και πριν... Ο άντρας της, ταξίδευε συχνά.
Αυτός, ποιος είναι;
Μου φαίνεται ότι κάποτε τον είδα στο σπίτι...
Δεχόταν ξένους;
Πού να ξέρω; Είναι 48 όροφοι.
Συνόδευσε τους κυρίους στην έξοδο...
Εδώ Λετελιέ. Σας τηλεφώνησε κάποια Νόρα Ελμέρ;
Ναι. Παραπονιόταν για κάποιο μανιακό.
Μας ενοχλούν 10 φορές κάθε νύχτα για τέτοια.
Έπρεπε να φροντίσετε... Γιατί δε θα σας ενοχλήσει πια.
Έριξα μια ματιά στην αλληλογραφία της...
Συλλυπητήρια από τον προϊστάμενο του συζύγου της.
Από κάποια εξαδέλφη...
Και κάτι άλλο: "Αγαπητή μου, θα σε λυπήσω"...
"αλλά πρέπει να φύγω απ'τη Γαλλία".
"Ξέχασέ με"...
Υπογραφή: Τζούλιο Κορτές...
Δε θα πλήττετε στη γειτονιά με αυτά τα κόλπα.
Ωραία δουλειά κάνουμε...
Πηδά ο κόσμος... Τον μαζεύουμε...
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; Να πηδήξω κι εγώ...
Αυτή θα είναι η υπόθεση του αιώνα.
Θα'ταν ωραίο για αναπαράσταση.
Είχε τίποτε το δυσκολοχώνευτο;
Τον Μαρκούτσι...
Ο Λετελιέ... Φυσικά! Η ληστεία της τράπεζας...
Ο Λετελιέ αντικαταστάθηκε στην αντιγκαγκστερική ομάδα.
Αποκαταστάθηκε, όμως, όταν αποκαλύφθηκε η αλήθεια.
Να μου βρεις τη διεύθυνση του Τζούλιο Κορτές...
που βιάζεται να φύγει από τη Γαλλία.
Αστυνομία... Ανοίξτε!
Είμαστε καλά;
Είναι αλήθεια πως μάτωσε η καρδιά του...
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
- Είπες τίποτα; - Εγώ; Τίποτα!
Κάνει καλό λίγη ανάπαυση μετά την προσπάθεια!
Δε βλέπετε πως χάνω το αίμα μου; Θα ψοφήσω!
Λέει πως πεθαίνει!
Πες του πως αδιαφορώ...
Καλέστε τις Πρώτες Βοήθειες.
Γιατί πυροβόλησες;
Πρώτα θα μιλήσεις... Μετά οι Πρώτες Βοήθειες!
Αν πεθάνω, θα είστε υπεύθυνοι!
Λες να μπορέσουμε να ζήσουμε με τέτοια τύψη;
Δοκιμάζουμε; Ας τον αφήσουμε να πεθάνει, να δούμε!
Μας φώναξες;
Η βαλίτσα... Διπλός πάτος!
Τις Πρώτες Βοήθειες...
Τη Νόρα Ελμέρ... Τη γνωρίζεις;
"Αγαπητή μου. Θα σε λυπήσω. Πρέπει όμως να φύγω"...
Δε θα καλέσετε βοήθεια... Θέλετε να με ξεφορτωθείτε!
Σας αποκάλυψα το "πράμα"...
Εγώ πεθαίνω κι εσείς μου διαβάζετε ραβασάκια!
Είναι νεκρή!
Εσύ τη σκότωσες!
Την αλήθεια και θα είσαι σε 5 λεπτά στο νοσοκομείο.
Γιατί να τη σκοτώσω;
Προτείνω να καλέσουμε τις Πρώτες Βοήθειες.
Εδώ αστυνόμος Λετελιέ... Περιμένετε μια στιγμή.
Πες μου γρήγορα, ποιος σου προμήθευε το "πράμα";
Μου τηλεφωνούσαν στο μπαρ "Φρεγάδα"...
Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος!
Τι γίνεται εδώ; Αργία είναι σήμερα;
Ελπίζω να μην ενοχλούμε.
Κύριε προϊστάμενε... Στην υγειά σας.
Δεν μπορεί να'ναι αλήθεια... Ξανάρθε;
Ο νέος καταδότης... Ο Φιστίκης... Τηλεφώνησε.
Ο Μαρκούτσι βρίσκεται στο Παρίσι...
Δώσε μου λίγο ακόμα!
Ο ιατροδικαστής τηλεφώνησε για τη Νόρα Ελμέρ!
Πέθανε πιθανώς προτού πλησιάσει στο έδαφος.
Έχουν παρατηρηθεί καρδιακές ανωμαλίες...
που προκλήθηκαν από μεγάλο τρόμο...
Τρεις άντρες να παραμονεύουν το μπιστρό του Φιστίκη.
Αν φανεί ο Μαρκούτσι θα με καλέσετε αμέσως!
Ευχαριστώ για τη σαμπάνια.
Κι ήθελε να αγοράσει "αφρώδη", το ζώο!
Ο αστυνόμος Λετελιέ είναι απασχολημένος...
Πρόκειται για το θάνατο της Ελμέρ!
Σας ακούω!
Η Νόρα πλήρωσε με θάνατο τα ταπεινά της ένστικτα.
Κηλίδωνε το ιερό πένθος!
Θα καταδικάσουμε και θα εκτελέσουμε όλες όσες...
θα κυλιστούν στη λάσπη του σεξ...
Ποιος είστε;
Εντοπίστε το τηλεφώνημα.
Θα διακόψω για να μη με εντοπίσετε.
Τι βλακεία είναι πάλι αυτή;
Σας ακούω...
Διαβάσατε την "Κόλαση" του Δάντη"; Ασφαλώς όχι.
Είμαι ο Μίνως...
Μετά από κάθε εκτέλεση θα παίρνετε μια επιστολή...
με φωτογραφία μέρους του σώμα- τός μου και τ'όνομα του θύματος.
Θα τις μαζεύετε και στο τέλος θα έχετε το πορτρέτο μου.
Ως τότε, όμως, ο κόσμος θα τρέμει!
ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΗ ΝΟΡΑ ΕΛΜΕΡ. ΜΙΝΩΣ!
"Σκότωσα τη Νόρα Ελμέρ!"
Το λέει ένας επιστολογράφος με υπογραφή: Μίνως.
Συμβαίνει να οικειοποιούνται εγκλήματα πολλοί τρελοί.
Κι όλοι αυτοί που τηλεφωνούν δεν είναι κακοποιοί.
Δεν αποδείχθηκε ότι για την Ελμέρ είναι δολοφονία.
Με συγχωρείτε...
Θαρρώ πως έχετε κάνει καράτε...
Και τζούντο...
Κι από σκοποβολή είστε άσος!
Αυτά μου τα έκαναν και στο στρατό. "Μιλάς Αγγλικά;"
Θέλω τον κατάλογο των γυναικών...
που ζήτησαν ν'αλλάξουν αριθμό τηλεφώνου και την αιτία.
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα, κύριε Σαμπέν.
Πολλές υποθέσεις έχουν λυθεί από παρόμοιες αγγαρείες...
Μίνως. Η Κόλαση του Δάντη. Τρελάρες!
Τον άκουσα πρώτα να αναπνέει και μετά ένα λαχάνιασμα...
Σας μίλησε;
Με βρισιές και προστυχιές για την ιδιωτική μου ζωή.
Εγώ διέκοπτα και αυτός καλούσε πάλι.
Έχασα τον ύπνο μου... Κατάντησε ανυπόφορο...
Οι κύριοι είναι αστυνομικοί. Για τα τηλεφωνήματα...
Πρέπει κάτι να γίνει... Έχει πάθει νευρική κατάπτωση.
Θα παρακολουθούμε το τηλέφωνό της.
Δικό σου είναι αυτό;
Άνοιξέ το!
Το είχα συνηθίσει αυτό τ'αμάξι...
Ίσως να είναι βόμβα!
Αρχίζει να μ'εκνευρίζει ο φίλος σου.
Ένα σωρό αιτήσεις αλλαγής τηλεφώνου!
Να μη διαβάζεις όταν σου μιλάω.
Μια που έχει παραπλήσιο αριθμό με το ταξί...
Η πόρνη που θέλει να ξεχαστεί το παρελθόν της...
Η νοσοκόμα που την ενοχλεί ένας μανιακός...
Σταμάτα το διάβασμα.
Μίνως. Είναι η τρομερή φωνή της συνείδησης...
που αποφασίζει τις καταδίκες!
- Σε ανησυχεί αυτός ο τύπος; - Τρελός είναι...
Η επόμενη ονομάζεται Ζερμέν Ντουαζόν...
Δεν είναι ανάγκη να μπλέξουμε κι οι δύο.
Θα το παίζουμε κορόνα-γράμματα.
Δεν είναι ανάγκη. Εγώ είμαι!
- Ποιος είναι; - Αστυνομία!
Παρακαλώ... μια στιγμή.
Παρακαλώ, κύριε αστυνόμε... Περάστε!
Πείτε μου για τα τηλεφωνήματα...
Χίλιες φορές παίξαμε μαζί κορόνα-γράμματα.
Ποτέ δεν κέρδισες!
Το νόμισμα είναι κάλπικο!
Εσύ το έριξες χθες.
Είσαι, λοιπόν, κερατωμένος!
Εσύ είσαι παντρεμένος!
Ίσως είναι ενδιαφέρουσα αυτή η Ζερμέν Ντουαζόν.
Ο σύζυγός μου ήταν κοσμηματοπώλης.
- Είναι γεμάτο; - Φυσικά!
Με απείλησε πολλές φορές ότι θα έρθει, το κάθαρμα.
Γιατί τον λέτε "κάθαρμα";
Θα έπρεπε να πω "άρρωστος".
Είναι ανεύθυνος! Μου έκανε τη ζωή αφόρητη.
Θέλετε να πιείτε κάτι; Κανένα καφέ;
Γιατί "άρρωστος";
Μα δεν είναι φυσιολογικός...
Το βρίσκετε αφύσικο να στιγματίζουμε τη σαπίλα;
Απλούστερο να τον χαρακτηρίζουμε τρελό.
Κλείνουμε τα μάτια και συνεχίζουμε τη ζωή...
Ομολογώ πως δε σας καταλαβαίνω!
Προσπαθούσα να καταλάβω...
Ο αστυνομικός προσπαθεί να καταλάβει τους εγκληματίες.
Μα αυτός, είναι τρελός... και επιπλέον, ανίκανος!
Ονειρεύεται τις βρομιές χωρίς να τις πραγματοποιεί.
Ασφαλώς πρόκειται περί ανίκανου!
Πώς τον φαντάζεστε, σύμφωνα με τη φωνή του;
Δεν τον φαντάζομαι με πρόσωπο σαν το δικό σας.
Μα δε θα είναι και κανένα τέρας. Ίσως κάτι το άυλο.
Όταν μου μιλά, βρίσκομαι σαν σε ένα εφιάλτη...
Κι όταν κηλιδώνει την ιδιωτική μου ζωή...
τον βλέπω σαν μια κάμπια γεμάτη μίσος...
Είναι άμεμπτη η ζωή σας;
Απόλυτα, αλλά κάνω έρωτα! Είμαι χήρα, αλλά φυσιολογική.
Όχι και να κλειστώ σε μοναστήρι. Πότε-πότε το ρίχνω έξω!
Θα έπαιρνα ευχαρίστως έναν καφέ.
Τον προτιμάτε βαρύ;
Ξέρουμε πώς είναι ο Μίνως! Έχουμε κάποιο πορτρέτο.
Δεν είναι μεγάλη κάμπια. Μάλλον ωραίος είναι...
Ικανός να εμπνεύσει πόθο σε μια παλιοβρόμα...
και αρκετά δυνατός για να μην ενδίδει.
Βρισκόμαστε μπροστά στο μπιστρό του Φιστίκη.
Μην κάνετε βήμα από κει.
Μη σας πάρει μυρωδιά ο Μαρκούτσι.
Δεν έχω ανάγκη από αμάξι... Πάρ'το αν θες.
Θα γυρίσω με το λεωφορείο.
Τρεις τύποι περιμένουν...
Έχεις τσιγάρο;
Αυτό είναι ακατανόητο.
Ναι. Δεν είναι εύκολο να το καταλάβεις.
Αν ο άλλος ηλίθιος έφτασε ως το τέλος, αξίζει αναστολή.
Πάω στη Ζερμέν.
Καλά πηδήματα.
Σε συνοδεύω... Χαμογέλασέ μου λίγο.
Να πάρει...
Δεν βγήκε. Μου ζήτησε να φέρω το γάτο της.
Είστε η θυρωρός; Έχετε αντικλείδι;
Αστυνομία...
Πώς σε λένε εσένα;
Ξέρω. Γάτος... ή κεραμιδόγατος!
Δεν είσαι και τόσο όμορφος! Είσαι, όμως, ευγενικός!
Γουργουρίζεις, ε; Φαίνεται πως είσαι ευχαριστημένος.
Το νου σου στην έξοδο!
Μη σας νοιάζει... Θα αποζημιωθείτε...
Ο Ντιβιέλ τηλεφώνησε πως ο Μαρκούτσι είναι στον Φιστίκη.
Πάει ώρα που τηλεφώνησε;
Παρακολουθούμε το Μαρκούτσι.
Είμαστε στον περιφερειακό της Πορτ Ντ'Ωτέι.
Είναι σε μια μοτοσικλέτα 7199 ΜΒ75.
Μη σου ξεφύγει...
Ντιβιέλ... Τι τρέχει;
Πέρασα με κόκκινο. Δε θα με μυρίστηκε ο Μαρκούτσι.
Περάσαμε την Πορτ ντε λα Μιέτ.
Βρισκόμαστε στη λεωφόρο Ανρί Μαρτέν.
Τραβάμε προς το Τροκαντερό.
Κατευθυνόμαστε προς την Ετουάλ.
Κύριε προϊστάμενε... Τι να κάνω;
Μα τι διάολο κάνει;
Αφεντικό... Τι να κάνω;
Παρατώ τον Μίνωα... Έρχομαι.
Φαντάζομαι να ξέρεις τι κάνεις!
Κατεβαίνει προς το Ρον Πουάν.
Θα διασταυρώσω το Σανζ Ελιζέ για να τον μπλοκάρω.
Θαρρώ πως με μυρίστηκε...
Πήρε μια πάροδο...
Τραβάει τώρα προς την οδό Κολιζέ...
Έμπλεξα στο συνωστισμό...
Κοίτα... Αυτός είναι!
Τον ξαναβρήκα!
Αστυνομία... Θα ρίξω μια ματιά.
Προς ποια κατεύθυνση είναι η οθόνη; Στα δεξιά;
"Νασιόν" μέσω Ντανβέρ...
Εδώ χειριστήριο. Καλώ το συρμό 603.
Με ακούτε;
Ζητώ να μη σταματήσετε μέχρι νεοτέρας διαταγής.
Η αμαξοστοιχία που προηγείται απέχει 6 λεπτά.
Σας ακούω... Όβερ!
Η αμαξοστοιχία δε θα παραλάβει επιβάτες.
Απομακρύνετέ τους από τις γραμμές.
Απέχετε πέντε λεπτά από το προηγούμενο.
Πρώτη φορά ένας εγκληματίας κατηγορεί την αστυνομία...
γιατί τον άφησε να διαφύγει.
Ο Μίνως βεβαιώνει πως ήταν λίγα μέτρα απ'τον Λετελιέ...
όταν σταμάτησε την καταδίωξή του.
Στο "Φιγκαρό", ο Μίνως καταγγέλλει...
πως αν γίνει άλλο έγκλημα, θα ευθύνεται ο Λετελιέ...
που προτιμά να κανονίζει λογαριασμούς με υπόκοσμο.
Μεταξύ Μίνωα και Μαρκούτσι...
ο Λετελιέ παρακινούμενος από παλιό μίσος...
Ήμουν στον ψυχίατρο. Άκουγα τις ηχοληψίες του Μίνωα.
Πρόκειται περί παρανοϊκού σχιζοφρενούς...
Δεν είναι διόλου καλά...
Μεταξύ δύο κρίσεων πρόκειται περί ομαλού ανθρώπου...
που εκτιμάται από τη θυρωρό και τους γείτονες...
και που ξαφνικά μεταβάλλεται σε αιμοβόρο τρελό...
Και σκοτώνει για την ηθική.
Καταπληκτική υπόθεση!
Ο κάθε αστυνομικός θα ήθελε να του την αναθέσουν.
Εγώ όχι!
Τον Μαρκούτσι κάποτε θα τον τσάκωνα!
Οι παρανοϊκοί όμως, δεν είναι της ειδικότητάς μου.
Παρακαλώ, να με απαλλάξετε από τη δουλειά αυτή.
Κάπως τα παραλέτε...
Τίποτα στο κεφάλι... Τα πάντα στους μύες!
Τι σημαίνει μύες;
Λίγα γραμμάρια ζελατίνης ακριβώς εκεί που πρέπει...
αποτελούν ζωντανούς αστυνομικούς.
Λετελιέ. Ανήκετε στην εγκληματολογική υπηρεσία.
Ίσως να προτιμάτε τα λογικά γουέστερν.
Ο Μίνως όμως, σας έχει καταγγείλει...
Έχετε εκκρεμή λογαριασμό μαζί του.
Ο παρανοϊκός σας την έφερε άσχημα!
Αν δεν αποκατασταθείτε, θα έχετε να κάνετε μαζί μου...
Κύριε Διευθυντά, σας ζητώ συγγνώμη!
Μπορώ να αποσυρθώ;
Αυτό να το πάτε στο Χημείο!
Θέλω να ξέρω τι ήταν προτού γίνει σκόνη γυαλιού.
Πού τη βρήκες;
Έπεσε από το Μίνωα, κάτι που θρυμματίστηκε.
Διαρκώς θα χοροπηδάτε έτσι;
Δύο νύχτες βρισκόμαστε μαζί κι όλο χοροπηδάτε!
Πρέπει να συνηθίσετε!
Μην πάρετε αυτό το ποτήρι... Είναι ραγισμένο!
Τότε γιατί το κρατάτε;
Δεν κρατώ εγώ ραγισμένα ποτήρια...
Μη χοροπηδάτε... Εγώ είμαι!
Καλύτερα να πάτε για ύπνο!
Δέκα μέρες τώρα, κουνάτε το κεφάλι σας...
Κι αυτό εκνευριστικό είναι!
Σε ξύπνησα;
Όχι, δεν είμαι μόνη! Είμαι με κάποιον αστυνομικό.
Κανένα νέο... Θα σε δω αύριο!
Να πεις σε αυτόν το γελοίο να μην ξανατηλεφωνήσει.
Ανησυχεί για μένα... Δεν είναι γελοίος.
Είναι γιατρός παντρεμένος με δυο παιδιά.
Μην κρύβεις τις σχέσεις σας. Ελέγχουμε τα τηλεφωνήματα.
Διαβάζω εφημερίδες κάθε πρωί. Σας καταρρακώσανε.
Είστε εκνευρισμένος, καθώς κι εγώ!
Έχω να κλείσω μάτι για εβδομάδες.
Πηγαίνετε για ύπνο.
Είστε στις κακές σας και τα πληρώνω εγώ.
Να φύγετε... Δεν έχω την ανάγκη σας.
Μη φωνάζετε!
Ξεχάσατε...
Ήταν γι'απόψε;
Γνωρίζετε τον αστυνόμο Λετελιέ;
Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο...
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;
Είμαι ακινητοποιημένη εδώ...
Μπορούμε να πάμε στο σινεμά όταν δε θα έχετε προβλήματα.
Ο άσος του αντιγκαγκστερικού τμήματος...
παίζει γουέστερν στο Παρίσι.
Αν έπιανα τον Μαρκούτσι πριν ένα χρόνο θα ήμουν ήρωας.
Κάθομαι μπροστά στο τηλέφωνο περιμένοντας ένα τρελό.
Τι ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί...
Και τι ονειρεύεστε;
Κάτι μου είχε κάνει εντύπωση... Μια εικόνα!
Οι Αμερικάνοι "Τζιν Μεν" που συνόδευαν αμάξια...
Τα αμάξια προχωρούσαν αργά και το βλέμμα τους παράξενο.
Προσπαθούσαν να βρουν έναν πίσω από κάποιο παράθυρο.
Ήμουν τότε παιδάκι...
Κι όταν τους έβλεπα, έλεγα, Αυτοί είναι αστυνομικοί...
Αυτά δεν τα έχω πει σε κανέναν.
Είναι καταπληκτικό.
Ο αστυνομικός Λετελιέ θέλει να γίνει γορίλας!
Το βρίσκω ταπεινωτικό.
Το είχα μαντέψει διαβάζοντας τις εφημερίδες.
Περίμενα να δω έναν αποτυχημένο.
Όχι όμως και σε τέτοιο βαθμό!
Το αδελφάκι μου είναι πιο προοδευμένο.
Εσείς όμως, είστε ακόμη χειρότερη.
Το φωτορομάντζο σας με το γιατρό, είναι αηδιαστικό.
"Τον αγαπά, πατέρα δύο παιδιών. Θα ευτυχήσουν";
Εκείνος... "Αγάπη μου, δε θα σε δω απόψε".
Εκείνη. "Λες ψέματα. Θα'σαι με τη γυναίκα σου".
Εκείνος. "Αγάπη μου, ξέρεις πως χωρίσαμε μ'αυτήν".
- "Γιατί δε χωρίζετε"; - "Δε θα δεχτούν τα παιδιά".
Εγώ κάνω τον καουμπόη, όχι το "Περιθώριο της Ζωής".
Είστε ευχαριστημένος;
Είμαι κουρασμένος...
Βγάλτε το πουκάμισό σας...
κι ελάτε εδώ.
Χρειάζεστε μετεκπαίδευση. Ξαπλώστε εδώ.
- Καλά είναι; - Καταπληκτικά!
Όταν σας είπα κουτή, δεν το πίστευα!
Εγώ όμως, όταν σας είπα αποτυχημένο, το πίστευα.
Ποιος είναι;
Ελέν, το ξέρετε! Είδατε πάλι απόψε τον εραστή σας.
Πείτε, "τον είδα".
Έχω το δικαίωμα να κάνω ότι θέλω.
Ναι, με το νόμο. Η εκκλησία κάνει πως δε βλέπει.
Η δική μου όμως δικαιοσύνη, σας καταδίκασε!
Όταν μου τηλεφωνήσατε, έκανα έρωτα!
Με έναν πραγματικό άντρα...
Να κάνεις έρωτα... Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Κάθεται κοντά μου... σχεδόν γυμνός!
Παλιοβρόμα. Εντοπίζετε το τηλεφώνημά μου!
Δεν έπρεπε να τον προκαλέσετε τόσο.
Προκαλούσα εσάς...
Δε θα είναι ευχαριστημένος!
Η δεσποινίς Γκραμόν;
Εδώ νοσοκομείο της "Τρινιτέ".
Ο καθηγητής μπαίνει στο χειρουργείο. Σας περιμένουμε.
Θα έρθω μαζί σας.
Πρέπει να πούμε στο Μίνωα πως είναι δυσκολότερο...
να κυλιστείς στη σεξουαλική λάσπη...
Γεια σου, καουμπόη!
Ένας καουμπόη ανήμπορος και αποτυχημένος.
Αν ήσαστε όπως τον Αϊνστάιν, δε θα σας έκανα μασάζ.
- Τι ηλικία έχει το αδελφάκι; - Εννέα.
Θα προσπαθήσω να το φτάσω.
Θα σας αγοράσω ένα ξυράφι...
Με πινέλο και σαπούνι αφράτο!
Πιερ... Εσύ;
Επιτέλους ξαναβρεθήκαμε απόψε.
Κάνατε έρωτα με τον Λετελιέ.
Με άντρα αληθινό.
"Σκότωσα την Ελέν Γκραμόν... Μίνως".
Έχεις τις ηχογραφήσεις της φωνής του Μίνωα;
Θέλω να τις ακούσω με καλό μηχάνημα.
Θα βοηθώ τη δικαιοσύνη που θα καταδικάζει...
όσες θα κυλιστούν στο σεξουαλικό βόρβορο...
Να το ξαναβάλω;
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Ελέν... το ξέρετε.
Είδατε τον εραστή σας πάλι απόψε...
Πείτε... "Τον είδα".
Έχω το δικαίωμα να ζήσω όπως θέλω...
Ο Νόμος σας δίνει το δικαίωμα...
η Εκκλησία κάνει πως δε βλέπει.
Η δική μου όμως δικαιοσύνη, σας καταδίκασε...
Όταν τηλεφωνήσατε, έκανα έρωτα...
με έναν πραγματικό άντρα...
Να κάνεις έρωτα... Δεν ξέρεις πόσο ωραίο είναι...
Κάθεται κοντά μου σχεδόν γυμνός...
Γυρίστε το, στο Μίνωα...
Ελέν, είδατε πάλι σήμερα τον εραστή σας.
Πείτε "Τον είδα"!
Έχω δικαίωμα να ζήσω όπως θέλω!
Ο Νόμος σας δίνει το δικαίωμα...
η Εκκλησία κάνει πως δε βλέπει.
Γνωρίζετε αυτή τη μελωδία;
Μουασάκ... Ακούω!
Έχετε ταινίες ήχων στο αρχείο σας;
Αυτός είναι ο κατάλογος.
Χειροκροτήματα ελαφρά... Ψίθυροι. Οχλοβοή.
Σου τηλεφώνησε ο Μίνως μόλις έφυγες.
- Η εγγραφή; - Τη φέρνει ο Ντιβιέλ.
Τηλεφωνεί πάντα από τον ίδιο θάλαμο!
Που βρίσκεται κοντά σε κάποιο πανηγύρι.
Πόσα πανηγύρια γίνονται στα περίχωρα αυτή τη στιγμή;
Θέλω τον αστυνόμο Λετελιέ.
Τον ζητά ο Μίνως.
Ο αστυνόμος δεν είναι στο γραφείο του.
Πείτε πως θα του τηλεφωνήσω ακριβώς στις δέκα.
Να με περιμένει. Θα του αναγγείλω κάτι σημαντικό.
Γίνονται 187 πανηγύρια στο Παρίσι και τα περίχωρα.
Πείτε του πως θα τηλεφωνήσω ακριβώς στις δέκα.
Θα του αναγγείλω κάτι σημαντικό.
Στο φιλμ αυτό, δεν υπάρχουν θόρυβοι.
Ή άλλαξε θάλαμο ή τέλειωσε το πανηγύρι.
Από αυτά τα πανηγύρια, ποιο άλλαξε θέση το πρωί;
Ως το Ντανβέρ χρειάζονται τρία λεπτά.
Αν δεν είμαστε εκεί, ας τον συλλάβουν.
Ο Μίνως στο τηλέφωνο.
Πείτε του πως έρχομαι.
Ντιβιέλ, έφτασε το αμάξι;
Όχι. Δεν είναι και τόσο κοντά ο θάλαμος.
Διέκοψε!
Συνέλαβαν κάποιον που έβγαινε από το θάλαμο.
Καταραμένοι αστυνομικοί... Καθάρματα!
Ζιλιέν Νταλάς, καθηγητής του Πανεπιστημίου.
Υποκινητής διαδηλώσεων, άνευ ουδεμίας καταδίκης.
Ξαναρχίζουμε!
Σε ποιον τηλεφωνούσατε;
Σκατά!
Γνωρίζετε κάποια Νόρα Ελμέρ;
Σκατά!
Κάποια Ζερμέν Ντουαζόν;
Όσο για καθηγητής, έχει περιορισμένο λεξιλόγιο.
Δεν είναι έγκλημα να τηλεφωνεί κανείς...
Και δε θα δώσω λόγο στους παλιοαστυνομικούς.
Σπάστε μου λοιπόν τα μούτρα!
Δεν έχω καιρό να παίζω τον καθηγητή και το μαθητή.
Θα τα πούμε λοιπόν με το καλό.
Εξιχνιάζω τρεις φόνους και θα έχω και τέταρτο.
Είναι κάποιος τρελός που σκοτώνει...
Αν δεν πεις πού τηλεφωνούσες θα ενοχοποιήσω εσένα.
Πρέπει να βοηθήσεις την αστυνομία...
Πρέπει να σκεφτώ...
Οδήγησε τον κύριο στο διπλανό...
Λάβαμε 542 επιστολές.
Είκοσι επτά παντρεμένες υποψιάζονται τον άντρα τους.
Τις εξακριβώσαμε όλες!
Άλλοι 75, επιμένουν πως αυτοί είναι ο Μίνως.
Καθίστε, κύριε Βαλντέκ.
Δε θα ήθελα να σας ενοχλήσω προσωπικά.
Θα είστε τόσο απασχολημένος με όλα αυτά.
Ήταν μια τόσο καλή κοπέλα. Είμαι αναστατωμένος.
Ξέραμε πως την απειλούσαν και δεν κάναμε τίποτα.
Ούτε εμείς, ούτε η αστυνομία. Είναι τρομερό.
Σκέφτηκα τόσα και τόσα. Γιατί αυτή;
Ποιος τη μισούσε; Για ποιο λόγο;
Ξαφνικά, σκέφτηκα κάτι.
Τι μπορούσε να συνδέει αυτά τα εγκλήματα;
Όλα αυτά έγιναν στην περιοχή του νοσοκομείου.
Η Ελέν κι η Ντουαζόν εργάζονταν στο νοσοκομείο.
Κι αυτή εγχειρίστηκε στο ίδιο νοσοκομείο.
Και το σύζυγο της Ελμέρ, τον έφεραν σε μας...
μετά το δυστύχημα.
Ίσως να μην έχει σχέση αυτό.
Αν μείνετε άνεργος... Θα γίνετε καλός αστυνομικός.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τα θρύμματα που βρήκατε στη στέγη...
προέρχονται από γυάλινο μάτι.
Δυο μερόνυχτα το εξετάζουμε.
Θα σας πω σε ποιον τηλεφωνούσα...
Δεν άξιζε τον κόπο.
Είμαι ελεύθερος, έτσι;
Έχεις δύο όμορφα μάτια.
Ο Μίνως αγνοεί πως ξέρουμε ότι έχει γυάλινο μάτι.
Κράτα τον αναπτήρα όπως όταν έδωσες να ανάψει ο Βαλντέκ.
Και τον βοήθησα να ανάψει αυτό.
Ζαν, κοίτα!
Τι ημερομηνία;
Είναι το όνομα του επόμενου θύματός του.
"Πάμελα Σουίτ. Διαφθορείο".
Θαρρώ πως θα είναι αυτό.
Μην ψάχνεις... Βρήκα!
Πάμελα Σουίτ. Εικοστός πέμπτος όροφος!
Κυρία μου... Αστυνομία!
Λετελιέ, έχω υλικό για να ανατινάξω όλη τη γειτονιά.
Θα ξεκάνω αυτή την πόρνη...
την κόρη της, κι όλους τους δικούς της.
Βαλντέκ, τι θέλεις;
Θα σου πω αργότερα. Πρέπει να σκεφτώ.
Πηγαίνετε στο βάθος.
Μη φοβάσαι, χρυσό μου. Δεν είναι τίποτα.
Η αστυνομία κύκλωσε το σπίτι.
Είμαστε μπροστά στο σπίτι που κρύφτηκε ο Βαλντέκ...
αφού έριξε μια χειροβομβίδα.
Ένας νεκρός και 17 τραυματίες.
Να εκκενωθεί το σπίτι.
Του μιλήσατε;
Τι ακριβώς θέλει;
Θέλει να σκεφτεί.
Ακόμα τίποτα νεότερο.
Όλοι κοιτάζουν στο παράθυρο της Πάμελα.
Τα δυο φωτισμένα παράθυρα είναι μια ελπίδα ζωής.
Για τους 4 ομήρους, αρχίζει μια τρομερή νύχτα...
καθώς και για την αστυνομία.
Διακρίνω τον Ντυπρέ...
τον αρχηγό της χωροφυλακής της περιφέρειας...
πηγαίνει προς συνάντηση του αστυνόμου.
Διακρίνω και τον αστυνόμο Σαμπέν...
και τον Λετελιέ, που έχει αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Βλέπετε το μέγαρο όπου κατοικεί η Πάμελα Σουίτ.
Η κίνηση της αστυνομίας είναι εντατική.
Στις στέγες, διακρίνω εξαιρετικούς σκοπευτές.
Μήπως είναι το σήμα έναρξης της επιχείρησης;
Η αστυνομία σιωπά...
Θα επανέλθουμε μόλις υπάρξουν νεότερα.
Ακούω.
Να κατέβουν οι σκοπευτές σας.
Αν όχι, σε 30 δευτερόλεπτα σκοτώνω τους ομήρους.
Δεν έστειλα κανένα στις στέγες.
Έδωσα το λόγο μου πως όλα θα τακτοποιηθούν ομαλά.
Όταν διορθώσεις τα σφάλματα θα σου πω τους όρους μου.
Να κατέβουν από τις στέγες.
Δε θέλω πρωτοβουλίες. Μην κινηθείτε χωρίς διαταγή.
Κατεβείτε όλοι.
Να απομακρυνθούν όλοι. Τηλεοράσεις, δημοσιογράφοι.
Παρακολουθεί ότι κάνουμε στο τρανζίστορ του.
Η αστυνομία απομακρύνει τους δημοσιογράφους.
Οι σκοπευτές εγκαταλείπουν τις θέσεις τους.
Δεν ξέρουμε αν πρόκειται για απόφαση ή διαπραγματεύσεις.
Θα επανέλθουμε μόλις υπάρξουν νέα.
Χαιρόμαστε που φιλοξενούμε τον καθηγητή Λιπστάιν...
ειδικό για τις διανοητικές παθήσεις...
που θα μας μιλήσει για την περίπτωση του Μίνωα.
Γίνεται να διαπραγματευθούμε με παρόμοιο ασθενή;
Θα τηρήσει τις υποχρεώσεις του;
Είναι δύσκολο να προδικάσουμε...
τη διαγωγή ανθρώπου που βρίσκεται σε παροξυσμό.
Θα προτείνω ένα στοιχείο.
Μας μίλησε η κυρία Βαλντέκ, η μητέρα του.
Έχει ένα εστιατόριο στις Αρδένες.
Ακούστε τη.
Δεν καταλαβαίνω. Είμαι αναστατωμένη.
Ήταν τόσο ήρεμο παιδάκι. Ήταν το καμάρι μας.
Προσέξαμε να μην έχει κακές συναναστροφές...
ούτε να διαβάζει ακατάλληλα βιβλία.
Δεκαοχτάχρονος ζητούσε άδεια για να βγει το βράδυ!
Δεν καταλαβαίνω τι του συνέβη.
Ακούσατε τη μητέρα του Βαλντέκ.
Κύριε καθηγητά... Γράψατε ένα βιβλίο.
"Η σεξουαλική συγκράτηση στην κοινωνία"...
που κατέστησε τους ανθρώπους νευρωτικούς.
Ο Φρόιντ είπε πως όλοι οι άνθρωποι είναι πελάτες του.
Δεν τους προσέχουμε όμως, γιατί δεν κρατούν βόμβες.
Εμπρός στο φράγμα που τους θέτει η ηθική μας...
πολλοί καταλήγουν στις νευρώσεις.
Ίσως ο Βαλντέκ είναι ένας από αυτούς...
Μα τα πράγματα αυτά δεν τα υπερπηδούν;
Χρειάζεται και η κατάλληλη ηλικία...
επισημοποιημένη από το Νόμο και από την ηθική.
Η σεξουαλική όμως, "όρεξη" ξυπνά νωρίτερα.
Ο Μίνως, ήταν παιδί υγιέστατο.
Στα 12 του, ο οργανισμός του βρισκόταν...
σε πλήρη ανάπτυξη με εκδηλώσεις πόθου.
Τη στιγμή αυτή, του τάσσουν φραγμούς...
την ανηθικότητα, την αιδώ, το αμάρτημα...
την Κόλαση, την τιμωρία... την ηθική...
Θεωρίες που εμείς ανακαλύψαμε...
για να τους αντιτάξουμε στη σεξουαλική συγκράτηση.
Το παιδί βυθίζεται στην "Απόγνωση της Εφηβείας".
Στις ΗΠΑ, κάθε 28 λεπτά, μία σεξουαλική απόπειρα!
Ώστε επικαλείστε ελαφρυντικά;
Μη!
Βαλντέκ, σε ακούω!
Λετελιέ, ακούστε με προσεκτικά.
Το πρώτο μέρος των απαιτήσεών μου.
Στις τρεις, μια έκρηξη δε θα αφήσει τίποτα ζωντανό...
αν δεν εκτελέσετε τις οδηγίες μου.
Στις 2:45, θέλω ένα αμάξι μπροστά στην πολυκατοικία.
Θα κατέβω με τη μητέρα και τη μικρή.
Εγώ θα κρατώ τη μικρή, στόχο του όπλου μου.
Στο Ορλί θα με περι- μένει ένα αεροπλάνο.
Μα, τι ελπίζει;
Δε θα τον δεχτεί κανένας αερολιμένας.
Δε θα έχει προορισμό.
Θα μας πει τις αξιώσεις του από ψηλά.
Θα πετά πάνω από το Παρίσι.
Αν δεν εκτελέσουμε τους όρους του...
δηλαδή, το παραλήρημα ενός θεότρελου;
Τι προτείνετε;
Να κερδίσουμε καιρό.
Βαλντέκ, συνεννοήθηκα με τις Αρχές. Συμφωνούν.
Θα χρειαστεί όμως, λίγος καιρός.
Δυσκολίες παρουσιάζονται για το αεροπλάνο.
Τι προβλήματα;
Το Ορλί είναι κλειστό τη νύχτα.
Ζητώ να αργοπορήσεις την εκτέλεση του θανάτου σου.
Στις 7, το αμάξι και στις 7:30 το αεροπλάνο.
Με ακούς;
Σκέφτομαι!
Θα ρυθμίσω τη βόμβα για τις 7:15.
Δε θα αλλάξω τίποτα, ότι κι αν συμβεί.
Μία μόνη λύση βλέπω.
Εξαρτάται από σας, αλλά είναι επικίνδυνη.
Από τους δύο άντρες... μόνον εγώ γνωρίζω τον Μίνωα.
Βαλντέκ, μη με διακόψεις.
Θα σου δώσω λεπτομέρειες για την επιχείρηση.
Το αμάξι θα σταθμεύσει απέναντι στην πολυκατοικία.
Θα απομακρυνθούν οι αστυνομικές δυνάμεις.
Σε πέντε λεπτά θα κατέβεις.
Στο Ορλί θα σε περιμένει ένα αεροπλάνο.
Ζαν, άφησέ τον!
Είναι καταπληκτικό αυτό που κατόρθωσες.
Ήταν αρκετό λίγο μυαλό και γερά χέρια.